1 00:01:08,870 --> 00:01:12,007 Hhhh 2 00:01:12,009 --> 00:01:14,664 Hhhh 3 00:01:14,666 --> 00:01:17,364 Hhhh 4 00:01:20,275 --> 00:01:23,628 Hhhh 5 00:01:23,630 --> 00:01:26,828 Hhhh 6 00:01:29,180 --> 00:01:32,180 Hhhh 7 00:01:32,182 --> 00:01:35,182 Hhhh 8 00:01:42,822 --> 00:01:45,359 Hhhh 9 00:01:52,765 --> 00:01:55,532 Dus, gaan we zwemmen of wat? 10 00:01:55,534 --> 00:01:57,267 We hebben niets meegenomen onze badpakken. 11 00:01:57,269 --> 00:01:59,269 -Lina, kom! - Nee. 12 00:01:59,438 --> 00:02:01,438 Komt u niet? 13 00:02:02,241 --> 00:02:04,441 Veel plezier zelf op het strand! 14 00:02:27,822 --> 00:02:30,147 KAUNAS, LITOUWEN - 1941 15 00:02:44,952 --> 00:02:46,619 Hallo, mama. 16 00:02:46,621 --> 00:02:49,021 Doe je schoenen uit als ze vies zijn. 17 00:03:14,316 --> 00:03:16,316 Papa! 18 00:03:16,652 --> 00:03:18,986 Voorzichtig. Je zult hem pijn doen. 19 00:03:18,988 --> 00:03:20,755 Nee, hij is zo sterk als een os. 20 00:03:20,757 --> 00:03:22,289 Ik bedoelde jou. 21 00:03:22,291 --> 00:03:24,291 Goedenavond, mevrouw Vilkas. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,501 Het werd tijd dat je een goede uitrusting had. 23 00:03:33,503 --> 00:03:34,635 En je hoeft niet spaarzaam te zijn. 24 00:03:34,637 --> 00:03:38,237 We zullen het eerder aanvullen het Kaunas Summer Arts-programma. 25 00:03:40,543 --> 00:03:43,714 - Vind je het leuk? - Natuurlijk. Bedankt. 26 00:03:44,782 --> 00:03:46,414 Maar... 27 00:03:46,416 --> 00:03:50,552 Ik word niet toegelaten tot Kaunas Arts. Het is te competitief. 28 00:03:50,554 --> 00:03:54,690 Het zou zonde zijn als iedereen dacht zo en niemand solliciteerde. 29 00:03:54,692 --> 00:03:56,325 Ze moeten leerlingen accepteren. 30 00:03:56,327 --> 00:04:00,394 Ik kan geen enkele reden bedenken jij zou niet een van hen moeten zijn. 31 00:04:07,773 --> 00:04:10,573 Waar heb je die bal vandaan? - Vida's. 32 00:04:10,575 --> 00:04:12,575 Hij werd uit de klas gezet. 33 00:04:13,411 --> 00:04:14,644 Ik kijk ernaar voor hem. 34 00:04:14,646 --> 00:04:17,113 En waarom was Vidas uit de klas gezet? 35 00:04:18,717 --> 00:04:21,484 Hij had het over de hel. 36 00:04:21,486 --> 00:04:23,988 Nou, dat is niet zo prettig ding om over te praten. 37 00:04:23,990 --> 00:04:27,927 Hij zei al snel: Litouwen zal deel uitmaken van de hel. 38 00:04:30,495 --> 00:04:32,663 Waarom denk je zou hij dat zeggen? 39 00:04:32,665 --> 00:04:34,665 Zijn vader vertelde het hem. 40 00:04:36,068 --> 00:04:38,068 Is het waar? 41 00:04:40,740 --> 00:04:44,394 Weet je wat de ander waar professoren en ik de hele dag over praten? 42 00:04:44,544 --> 00:04:45,578 Perceptie. 43 00:04:46,412 --> 00:04:48,445 Kunst is allemaal perceptie. 44 00:04:48,447 --> 00:04:53,053 Uiteindelijk vinden we, het is niet wat je ziet, maar hoe je het ziet. 45 00:04:54,054 --> 00:04:57,622 En nu zie ik een heerlijk gerecht fluitje van een cent voor mij. 46 00:04:57,624 --> 00:04:59,624 Dank je, lieverd. 47 00:05:00,828 --> 00:05:04,464 Wij moeten het ons ook herinneren dat het leven geen schilderij is. 48 00:05:05,432 --> 00:05:08,867 Life is not art. It moves and changes, 49 00:05:08,869 --> 00:05:10,869 en het heeft zijn realiteiten. 50 00:05:14,575 --> 00:05:18,478 And so through art, moge onze realiteit verlicht worden. 51 00:05:24,786 --> 00:05:26,586 Je eigen gezin komt op de eerste plaats. 52 00:05:26,588 --> 00:05:30,190 Waarom moet ik dat tegen je zeggen? - They are also family. 53 00:05:30,192 --> 00:05:31,924 And we are in a position to help. 54 00:05:31,926 --> 00:05:33,759 But at what costs? 55 00:05:33,761 --> 00:05:35,095 Would you have me punctuate the risk 56 00:05:35,097 --> 00:05:36,163 with every sentence? 57 00:05:36,165 --> 00:05:38,065 Ik wil dat je realistisch bent. 58 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 How am I unrealistic? 59 00:05:40,202 --> 00:05:43,070 Door Lina aan te moedigen te solliciteren to Kaunas Arts. 60 00:05:43,072 --> 00:05:44,705 When you know het bestaat misschien niet eens. 61 00:05:44,707 --> 00:05:47,007 Je berispt mij omdat je in onze kinderen gelooft? 62 00:05:47,009 --> 00:05:49,610 Ze moet leren om uit haar hoofd te komen, Kostas. 63 00:05:49,612 --> 00:05:51,845 Ze komt elke dag thuis van school. 64 00:05:51,847 --> 00:05:53,881 Ze gaat meteen naar haar kamer en trekt. 65 00:05:53,883 --> 00:05:55,048 Ja, briljant. 66 00:05:55,050 --> 00:05:56,950 Zonder voorafgaande instructie dan ook. 67 00:05:56,952 --> 00:05:58,619 Ze heeft geen vrienden. 68 00:05:58,621 --> 00:05:59,954 Ze jaagt jongens weg. 69 00:05:59,956 --> 00:06:02,623 Elena. Alsjeblieft. 70 00:06:02,625 --> 00:06:05,492 Wij moeten nadenken buiten de muren van dit huis. 71 00:06:05,494 --> 00:06:07,862 We moeten, we moeten het proberen om anderen te helpen 72 00:06:07,864 --> 00:06:09,864 nu het nog kan. 73 00:06:19,009 --> 00:06:21,009 Ik moet gaan. 74 00:06:37,407 --> 00:06:39,407 CERRADO hhh 75 00:06:50,033 --> 00:06:52,669 Hhhh 76 00:06:53,033 --> 00:06:55,623 Hhhh 77 00:07:14,934 --> 00:07:16,934 Het kwam. 78 00:07:17,704 --> 00:07:19,536 Iets van een wonder. 79 00:07:19,538 --> 00:07:21,674 De laatste tijd hebben we nauwelijks post gekregen. 80 00:07:26,112 --> 00:07:28,112 Ga je hem niet openen? 81 00:07:29,716 --> 00:07:32,250 Ik ga wachten om het samen met papa te openen. 82 00:08:26,976 --> 00:08:28,809 Lina, je moet inpakken. 83 00:08:28,811 --> 00:08:31,779 Eén doek. Dingen die je kunt dragen. 84 00:08:31,781 --> 00:08:33,915 Blijf gewoon op je kamer en pak in. 85 00:08:55,572 --> 00:08:57,841 Hhhh 86 00:09:02,679 --> 00:09:04,680 Hhhh 87 00:09:04,681 --> 00:09:06,681 - Mama. - Wees niet bang. 88 00:09:08,685 --> 00:09:10,685 Hhhh 89 00:09:11,494 --> 00:09:12,704 Hhhh 90 00:09:12,706 --> 00:09:14,139 Hhhh 91 00:09:14,141 --> 00:09:15,267 Hhhh 92 00:09:15,269 --> 00:09:17,269 Hhhh 93 00:09:18,796 --> 00:09:19,929 Raak mij niet aan! 94 00:09:19,931 --> 00:09:22,693 Hhhh 95 00:09:22,767 --> 00:09:25,835 Jonas, het is in orde. Wees niet bang. 96 00:09:25,837 --> 00:09:27,837 Wees niet bang. 97 00:10:08,982 --> 00:10:11,082 Jij bent de vrouw van Kostas Vilkas? 98 00:10:11,084 --> 00:10:12,884 Ja. 99 00:10:12,886 --> 00:10:15,052 Weet jij waar hij is? 100 00:10:15,054 --> 00:10:17,189 Ik wilde jou hetzelfde vragen. 101 00:10:17,191 --> 00:10:19,458 Ze hebben hem al. 102 00:10:19,460 --> 00:10:22,460 Ze gaan ons allemaal vermoorden. - Rustig, man. 103 00:10:31,038 --> 00:10:33,794 Raak het niet aan! 104 00:11:05,441 --> 00:11:07,274 Lina! Mama! 105 00:11:07,276 --> 00:11:09,276 Mama! 106 00:11:09,445 --> 00:11:11,516 hh 107 00:11:11,546 --> 00:11:13,963 h 108 00:11:15,418 --> 00:11:17,418 h 109 00:11:18,854 --> 00:11:21,136 hh 110 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Jongen of meisje? 111 00:12:07,438 --> 00:12:09,438 Meisje. 112 00:12:10,141 --> 00:12:12,141 Hoe heet ze? 113 00:12:24,056 --> 00:12:26,056 Je moet haar voeden. 114 00:12:37,870 --> 00:12:40,210 hh 115 00:12:40,212 --> 00:12:42,212 hh 116 00:13:44,339 --> 00:13:47,539 - Op hoeveel auto's zitten mannen? - Ik weet het niet. 117 00:13:47,976 --> 00:13:51,312 De laatste vijf misschien. 118 00:13:51,314 --> 00:13:52,946 Kun je bij ze komen? 119 00:13:52,948 --> 00:13:55,014 Mijn vader zit misschien op een van hen. 120 00:13:55,016 --> 00:13:57,120 Die van jou misschien ook. Help me. 121 00:13:59,522 --> 00:14:01,522 Het is klaarlichte dag. 122 00:14:03,059 --> 00:14:05,393 Er is overal NKVD. 123 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 Stel dat je je papa vindt, en wat dan? 124 00:14:08,965 --> 00:14:11,165 - Het is te riskant. - Je bent bang. 125 00:14:12,068 --> 00:14:14,068 Ben je niet bang? 126 00:14:27,151 --> 00:14:29,151 - Antonov. - ¡Senor! 127 00:14:32,122 --> 00:14:34,122 - Gresjnev. - ¡Senor! 128 00:14:37,529 --> 00:14:39,529 - Kretzsky - ¡Senor! 129 00:14:44,850 --> 00:14:46,850 Kretzsky. 130 00:14:49,107 --> 00:14:51,801 hh 131 00:14:52,577 --> 00:14:53,878 hh 132 00:14:53,880 --> 00:14:58,043 hh 133 00:15:00,285 --> 00:15:03,765 hh 134 00:15:05,558 --> 00:15:08,404 hh 135 00:15:09,061 --> 00:15:11,767 hh 136 00:15:14,461 --> 00:15:17,576 hh 137 00:15:18,370 --> 00:15:20,370 hh 138 00:15:21,668 --> 00:15:23,668 hh 139 00:15:26,413 --> 00:15:28,877 hh 140 00:15:29,058 --> 00:15:32,209 hh 141 00:15:32,211 --> 00:15:35,255 hh 142 00:15:35,257 --> 00:15:38,567 hh 143 00:16:21,803 --> 00:16:24,170 Kaunas Kunst, dan op naar Palanga. 144 00:16:24,252 --> 00:16:26,252 hh 145 00:16:32,314 --> 00:16:35,150 Palanga! Heb je mij gemist? 146 00:16:48,164 --> 00:16:50,164 147 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 148 00:17:04,069 --> 00:17:06,069 149 00:19:02,905 --> 00:19:04,905 Je tekent heel goed. 150 00:19:12,414 --> 00:19:14,414 Ik sta erop. Alsjeblieft. 151 00:19:14,718 --> 00:19:15,685 Neem het. 152 00:19:16,786 --> 00:19:18,786 Bedankt. 153 00:19:26,796 --> 00:19:28,796 Ik ken je vader. 154 00:19:31,534 --> 00:19:34,534 Ik geef leiding aan de muziekafdeling aan de universiteit. 155 00:19:36,040 --> 00:19:38,040 Hij is nogal een leider. 156 00:19:42,445 --> 00:19:44,445 Doe jij ook aan landschappen? 157 00:19:45,549 --> 00:19:47,549 Ik teken wat ik zie. 158 00:19:51,021 --> 00:19:53,021 De mensen... 159 00:19:54,792 --> 00:19:57,695 Ze moeten het weten wat gebeurt hier. 160 00:19:58,830 --> 00:20:01,900 Misschien met uw pen, 161 00:20:02,834 --> 00:20:04,834 en "wat je ziet", 162 00:20:06,104 --> 00:20:08,104 je kunt ze laten zien. 163 00:20:35,968 --> 00:20:37,968 Slaapt ze nog? 164 00:21:11,405 --> 00:21:13,405 165 00:21:13,942 --> 00:21:15,575 Ze is bij God, Ona. 166 00:21:15,577 --> 00:21:18,244 - Je moet haar laten gaan. - Raak haar niet aan! 167 00:21:18,546 --> 00:21:20,546 168 00:21:21,416 --> 00:21:23,392 169 00:21:23,394 --> 00:21:25,305 170 00:21:25,307 --> 00:21:29,282 171 00:21:32,094 --> 00:21:34,238 172 00:21:34,830 --> 00:21:38,112 173 00:21:38,466 --> 00:21:39,812 Kretzsky! 174 00:21:40,174 --> 00:21:42,174 175 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 176 00:21:47,776 --> 00:21:49,776 177 00:22:06,630 --> 00:22:08,630 178 00:22:17,741 --> 00:22:21,146 179 00:22:21,148 --> 00:22:23,047 180 00:22:23,049 --> 00:22:25,049 181 00:22:25,582 --> 00:22:27,699 182 00:22:27,701 --> 00:22:30,479 183 00:23:02,621 --> 00:23:04,688 Ze klemt zich steeds steviger vast. 184 00:23:09,528 --> 00:23:11,528 Ze moet het laten vallen. 185 00:23:17,971 --> 00:23:19,971 Zelf zal ze het niet doen. 186 00:23:20,173 --> 00:23:22,173 Kunnen we het eens worden? 187 00:23:24,644 --> 00:23:26,644 Voor het welzijn van iedereen. 188 00:24:00,281 --> 00:24:02,281 Ona. 189 00:24:03,585 --> 00:24:05,284 Ze is nu weg. 190 00:24:05,286 --> 00:24:07,286 Ze moet onderweg zijn. 191 00:24:09,758 --> 00:24:11,758 Ze is nu bij God. 192 00:24:17,933 --> 00:24:19,933 Het is oké. 193 00:24:20,269 --> 00:24:22,269 Het is in orde. 194 00:24:23,906 --> 00:24:25,906 Oké. 195 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Het is in orde. 196 00:24:30,613 --> 00:24:32,803 Nee! 197 00:24:36,952 --> 00:24:38,952 Ona... 198 00:24:42,758 --> 00:24:44,758 Het is oké. 199 00:25:04,748 --> 00:25:06,748 Het is oké. 200 00:25:25,670 --> 00:25:27,670 Weet je wat dit is? 201 00:25:30,008 --> 00:25:33,378 Heb je het verhaal gehoord van Juraat en Kastytis? 202 00:25:37,716 --> 00:25:39,718 Jurate was koningin van de zee. 203 00:25:41,120 --> 00:25:45,188 En ze woonde onderaan van de Oostzee, 204 00:25:45,190 --> 00:25:47,659 in een kasteel gemaakt van barnsteen. 205 00:25:49,795 --> 00:25:52,596 Toen op een dag, ze zag een jonge visser 206 00:25:53,266 --> 00:25:54,831 genaamd Kastytis. 207 00:25:54,833 --> 00:25:56,833 En hij ving alle vissen. 208 00:25:58,872 --> 00:26:03,441 Nu in eerste instantie, deze boze Juraat, 209 00:26:03,443 --> 00:26:06,043 maar al snel zij en Kastytis werd verliefd. 210 00:26:06,980 --> 00:26:08,846 En ze leefden gelukkig, 211 00:26:08,848 --> 00:26:10,848 in het barnsteenkasteel. 212 00:26:11,918 --> 00:26:13,918 Tot, op een dag, 213 00:26:14,355 --> 00:26:16,355 Perkuna's, 214 00:26:16,823 --> 00:26:18,457 de god van de donder, 215 00:26:18,459 --> 00:26:20,826 ontdekte dat Jurate geliefd was een sterfelijke man. 216 00:26:20,828 --> 00:26:23,097 En in een vlaag van woede, 217 00:26:24,165 --> 00:26:25,898 hij vernietigde het kasteel 218 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 met een bliksemschicht. 219 00:26:28,269 --> 00:26:30,836 Het verbrijzelen 220 00:26:30,838 --> 00:26:32,838 in een miljoen stukjes. 221 00:26:34,875 --> 00:26:36,942 Na verloop van tijd, 222 00:26:36,944 --> 00:26:40,380 stukjes barnsteen zijn aangespoeld. En... 223 00:26:40,382 --> 00:26:42,382 als je er een vindt, 224 00:26:42,884 --> 00:26:44,884 het zal je geluk brengen. 225 00:26:49,357 --> 00:26:51,357 Houd dat maar. 226 00:26:51,927 --> 00:26:53,927 Wat is er met hen gebeurd? 227 00:26:55,163 --> 00:26:57,398 Ik ken dit verhaal. 228 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Perkunas ketende Kastytis vast naar de oceaanbodem. 229 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 Hij stierf, Jurate diepbedroefd achterlatend. 230 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 Ze rouwt nog steeds om hem tot op de dag van vandaag, 231 00:27:06,209 --> 00:27:08,943 en daarom jammert de zee zoals het doet. 232 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 Sommigen zeggen dat ze hun weg hebben gevonden naar de kust, 233 00:27:13,216 --> 00:27:15,216 zoals de barnsteen. 234 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 En samen een nieuw leven begonnen 235 00:27:19,389 --> 00:27:21,389 in Palanga. 236 00:28:03,365 --> 00:28:06,525 REGIÓN DE ALTAI - SIBERIË hh 237 00:28:31,230 --> 00:28:33,832 238 00:28:34,066 --> 00:28:36,066 239 00:28:36,297 --> 00:28:37,987 240 00:28:38,008 --> 00:28:41,030 241 00:28:51,384 --> 00:28:53,577 242 00:28:56,357 --> 00:28:58,357 243 00:28:58,958 --> 00:29:00,958 244 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 Ona! 245 00:29:03,264 --> 00:29:04,336 246 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 Nee, nee. Nee, mijn kindje! 247 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 Nee, mijn kindje! 248 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 249 00:29:21,283 --> 00:29:25,419 Mijn kindje. - Waar is je kindje? 250 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 Nee. 251 00:29:26,521 --> 00:29:28,521 Alsjeblieft. 252 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 Kom naar boven. Ja, ja. Kom naar boven. 253 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 Laten we je baby gaan zoeken. 254 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 Laten we de baby zoeken. 255 00:29:40,436 --> 00:29:42,436 - Mijn kindje. - Ja. 256 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Ze is daar weer. 257 00:29:47,610 --> 00:29:49,610 Wat is haar naam? 258 00:29:50,213 --> 00:29:52,213 Haar naam is... 259 00:30:19,243 --> 00:30:21,243 260 00:30:21,979 --> 00:30:23,312 261 00:30:23,313 --> 00:30:25,313 Doe wat hij zegt. 262 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 We moeten baden. 263 00:30:27,452 --> 00:30:29,452 264 00:30:52,010 --> 00:30:53,518 265 00:30:53,520 --> 00:30:55,520 266 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 Gaan we zwemmen of zo? 267 00:31:03,489 --> 00:31:05,689 We hebben niets meegenomen onze badpakken. 268 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 - Nee. - Kom je niet? 269 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 Het water is warm! 270 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 Veel plezier zelf op het strand! 271 00:31:13,466 --> 00:31:16,333 Veel plezier met uitleggen waar je kleren zijn gebleven! 272 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 Hoi! Die zijn van mij! 273 00:31:18,705 --> 00:31:20,705 Hoi! 274 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 Kom terug! 275 00:31:24,444 --> 00:31:26,444 Hoi! 276 00:31:26,980 --> 00:31:29,132 Waar denk je ga je met die mee? 277 00:31:29,282 --> 00:31:31,282 Sorry. 278 00:31:32,519 --> 00:31:34,519 Je hebt mooie ogen. 279 00:31:35,522 --> 00:31:37,522 Je bent naakt. 280 00:31:38,225 --> 00:31:40,225 281 00:31:44,565 --> 00:31:47,458 282 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 Jullie zijn allemaal schuldig aan verraad. 283 00:31:57,144 --> 00:31:59,144 Een misdaad waarop de doodstraf staat. 284 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 In plaats daarvan zullen jullie allemaal ontvangen 285 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 een levenslange gevangenisstraf. 286 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 Simpel gezegd: als je niet werkt, 287 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 je zult niet eten. 288 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 Pogingen tot ontsnapping worden bestraft met de dood, 289 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 maar ik verzeker je, 290 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 de poging zelf betekent dood in deze regio. 291 00:32:23,205 --> 00:32:25,205 Een ondertekende bekentenis 292 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 zal een strafvermindering opleveren 293 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 tot 25 jaar. 294 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 Daarna ontvang je volledige amnestie. 295 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 Bij ondertekening, jij krijgt ook 296 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 toegang tot een NKVD-handelspost. 297 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 Als u tekent, je verraadt jezelf. 298 00:32:42,358 --> 00:32:44,358 Er valt niets te bekennen. 299 00:32:51,167 --> 00:32:53,727 300 00:32:56,774 --> 00:33:00,459 301 00:33:01,261 --> 00:33:03,261 302 00:33:12,156 --> 00:33:15,552 303 00:33:15,554 --> 00:33:17,554 304 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 Ik heb niets anders dan tijd. 305 00:34:26,501 --> 00:34:28,501 306 00:35:17,020 --> 00:35:18,666 307 00:35:18,788 --> 00:35:21,744 308 00:35:21,746 --> 00:35:24,648 309 00:35:24,694 --> 00:35:28,396 Wat zegt ze? - Ze zegt dat we criminelen zijn. 310 00:35:28,398 --> 00:35:30,598 En dat ze wil ons hier niet hebben. 311 00:36:48,816 --> 00:36:50,816 Ik heb wat nieuws voor je. 312 00:36:52,786 --> 00:36:54,786 De jongen, Andrius, 313 00:36:55,789 --> 00:36:57,789 hij werd betrapt op het stelen van voedsel. 314 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Weet jij waar hij is? 315 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 Ze bonden hem vast aan een paal buiten het officiersgebouw, 316 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 en sloeg hem. 317 00:37:06,167 --> 00:37:08,301 Maar hij is sterk en doorstond het. 318 00:38:09,532 --> 00:38:11,532 319 00:38:12,602 --> 00:38:14,602 320 00:38:15,504 --> 00:38:17,774 321 00:38:17,775 --> 00:38:19,942 322 00:38:23,681 --> 00:38:25,012 323 00:38:25,214 --> 00:38:27,214 324 00:38:27,485 --> 00:38:29,007 325 00:38:29,620 --> 00:38:31,747 326 00:38:31,962 --> 00:38:34,190 327 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Andrius. 328 00:38:56,548 --> 00:38:58,548 Andrius. 329 00:38:59,651 --> 00:39:01,651 Hier. Kom op. 330 00:39:07,592 --> 00:39:10,425 331 00:39:15,959 --> 00:39:19,747 332 00:39:20,089 --> 00:39:22,128 333 00:39:22,130 --> 00:39:24,040 334 00:39:24,042 --> 00:39:27,495 335 00:39:27,714 --> 00:39:30,039 336 00:39:30,433 --> 00:39:32,433 337 00:39:32,736 --> 00:39:35,072 338 00:39:40,133 --> 00:39:43,106 339 00:39:43,108 --> 00:39:45,108 340 00:39:49,737 --> 00:39:51,737 341 00:39:53,942 --> 00:39:57,491 342 00:40:01,750 --> 00:40:03,750 343 00:40:05,097 --> 00:40:07,097 344 00:40:16,098 --> 00:40:18,098 Kretzsky. 345 00:40:21,270 --> 00:40:23,778 346 00:40:34,917 --> 00:40:36,975 347 00:40:38,119 --> 00:40:42,974 348 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 Wat vind jij van Kretzsky? 349 00:40:49,166 --> 00:40:51,717 Hm? Knappe jongeman, 350 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 onschuldig gezicht, als een engel. 351 00:40:55,939 --> 00:40:57,939 En nog steeds... 352 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 als ik met mijn vingers knip, 353 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 hij wordt de engel des doods. 354 00:41:09,754 --> 00:41:11,870 355 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 Jij leest Russisch. 356 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 Nee. 357 00:41:24,036 --> 00:41:26,303 Het is geen vraag. Ik weet dat je dat doet. 358 00:41:27,272 --> 00:41:30,674 Er is een postkantoor in Turaciak. 359 00:41:30,676 --> 00:41:33,376 De functie ervan is essentieel naar ons kamp. 360 00:41:33,378 --> 00:41:35,912 Ik bied je een baan aan. 361 00:41:35,914 --> 00:41:38,617 Vertalen. Uit de velden, 362 00:41:40,286 --> 00:41:42,286 de warmte in. 363 00:41:44,823 --> 00:41:46,823 Nee. 364 00:41:56,803 --> 00:41:58,803 Je slaagt er niet in te amuseren, 365 00:41:59,706 --> 00:42:01,706 Elena Vilkas. 366 00:42:02,275 --> 00:42:04,275 Zo gewaagd. 367 00:42:04,911 --> 00:42:06,844 Zo uitdagend. 368 00:42:06,846 --> 00:42:09,150 Net zoals uw man dat was. 369 00:42:33,275 --> 00:42:34,442 Ik weet. 370 00:42:35,043 --> 00:42:37,043 De pijn. 371 00:42:42,384 --> 00:42:46,288 Het behoort toe aan degenen die achterblijven, nietwaar? 372 00:42:51,360 --> 00:42:53,360 373 00:43:37,375 --> 00:43:40,543 Ben je geweest naar de handelspost? 374 00:43:40,545 --> 00:43:41,644 Zijn er mensen passeren? 375 00:43:41,646 --> 00:43:44,980 Wat voor verschil maakt het met niets om te ruilen? 376 00:43:48,419 --> 00:43:50,419 Neem iets voor mij. 377 00:43:52,090 --> 00:43:54,090 Als je dit aan iemand overhandigt, 378 00:43:54,092 --> 00:43:56,926 en het vindt een weg naar mijn papa, we kunnen allemaal gered worden. 379 00:43:56,928 --> 00:43:58,828 Zijn naam staat op de achterkant. 380 00:43:58,830 --> 00:44:00,397 Als iemand het zou overnemen, en jij zei dat ze... 381 00:44:00,399 --> 00:44:02,399 Haal dat van mij af! 382 00:44:02,934 --> 00:44:04,934 Blijf uit mijn buurt! 383 00:44:06,838 --> 00:44:08,838 Ik zal je rapporteren! 384 00:44:44,944 --> 00:44:46,980 Vertel ze dat we zijn gaan wandelen. 385 00:44:57,425 --> 00:45:00,892 Als ik terugkom in Kaunas, Ik sluit mij aan bij de partizanen. 386 00:45:01,962 --> 00:45:04,096 Op een dag, mensen in Kaunas zal mijn naam weten 387 00:45:04,098 --> 00:45:06,098 alsof ze jouw papa's kennen. 388 00:45:07,068 --> 00:45:09,068 Wat bedoel je? 389 00:45:10,171 --> 00:45:14,973 Ik weet dat hij veel mensen heeft geholpen. - Ah, daar ben je. 390 00:45:14,975 --> 00:45:17,978 Waar is Joana en... de andere jongen? 391 00:45:19,281 --> 00:45:21,281 Ze gingen wandelen. 392 00:45:21,916 --> 00:45:23,916 O, ik zie het. "Een wandeling." 393 00:45:25,387 --> 00:45:28,323 Er zit een dessert in, jullie twee. - Bedankt. 394 00:45:41,002 --> 00:45:43,002 Andrius. 395 00:45:44,005 --> 00:45:46,005 Gaat het? 396 00:45:47,677 --> 00:45:49,677 Ik heb wat eten meegenomen. 397 00:45:51,681 --> 00:45:54,881 Er is genoeg om te delen met je mama en Jonas. 398 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 En sommige dingen speciaal voor jou. 399 00:45:59,723 --> 00:46:01,991 Wat papier en potloden. 400 00:46:03,227 --> 00:46:04,328 Bedankt. 401 00:46:05,362 --> 00:46:07,362 Blijf daar. 402 00:46:11,468 --> 00:46:13,468 Het is verbazingwekkend. 403 00:46:13,470 --> 00:46:15,537 Waar heb je dit leren doen? 404 00:46:16,741 --> 00:46:18,741 - Kunstacademie? - Nee. 405 00:46:20,077 --> 00:46:22,077 Nee, maar ik ben van plan om te gaan. 406 00:46:22,514 --> 00:46:24,514 Kijk. 407 00:46:26,718 --> 00:46:28,618 Toelatingsbureau. 408 00:46:28,620 --> 00:46:30,921 Ik ga het openen met mijn papa. 409 00:46:36,995 --> 00:46:38,995 Ik denk dat je binnen bent. 410 00:46:44,135 --> 00:46:46,035 En als je dat niet deed, 411 00:46:46,037 --> 00:46:48,037 het is hun fout. 412 00:46:50,609 --> 00:46:53,009 Je bent briljant. 413 00:46:53,011 --> 00:46:56,046 Je moet je woorden niet gebruiken zo licht. 414 00:46:56,048 --> 00:46:58,048 Ik gebruik ze niet lichtvaardig. 415 00:47:07,126 --> 00:47:10,271 Eh, we mogen niet weggaan zo laat samen. 416 00:47:11,531 --> 00:47:13,531 Ik, ik moet gaan. 417 00:47:15,268 --> 00:47:17,268 Ik kom nog een avond langs? 418 00:47:18,472 --> 00:47:20,472 Oké. 419 00:47:21,141 --> 00:47:22,407 Wil je dat ik dat doe? 420 00:47:22,409 --> 00:47:23,443 Ja. 421 00:47:24,311 --> 00:47:26,311 Als je wilt. 422 00:47:44,098 --> 00:47:46,098 Hier. 423 00:47:52,708 --> 00:47:54,708 Vind je hem leuk? 424 00:47:56,645 --> 00:47:59,280 Van de manier waarop je kijkt bij deze tekening. 425 00:48:02,216 --> 00:48:05,052 Het is hoe ik me voelde toen ik je papa voor het eerst ontmoette. 426 00:48:07,789 --> 00:48:10,158 Denk je dat papa zoekt ons? 427 00:48:12,094 --> 00:48:14,094 Natuurlijk is hij dat. 428 00:48:31,781 --> 00:48:34,876 429 00:48:37,353 --> 00:48:39,353 430 00:48:41,659 --> 00:48:43,559 Het is ondergewicht. 431 00:48:43,561 --> 00:48:45,561 Hij vraagt ​​waarom. 432 00:48:48,399 --> 00:48:51,555 433 00:48:51,557 --> 00:48:53,726 434 00:48:58,609 --> 00:49:02,012 435 00:49:02,535 --> 00:49:04,535 436 00:49:04,816 --> 00:49:08,166 437 00:49:08,787 --> 00:49:10,787 438 00:49:20,565 --> 00:49:22,565 439 00:49:44,690 --> 00:49:46,690 Je beeft. 440 00:49:52,598 --> 00:49:54,598 Koud? 441 00:50:10,350 --> 00:50:14,385 442 00:50:15,455 --> 00:50:18,256 Ik had iets nodig om handel te drijven in het dorp. 443 00:50:18,258 --> 00:50:21,192 Wat is het punt als er niets te ruil is? 444 00:50:22,229 --> 00:50:24,229 Ze heeft een kaart! 445 00:50:24,231 --> 00:50:26,501 Ze liet het mij zien haar plannen om te ontsnappen. 446 00:50:32,373 --> 00:50:34,373 447 00:50:36,544 --> 00:50:38,789 448 00:50:48,557 --> 00:50:51,149 449 00:50:51,151 --> 00:50:55,511 450 00:51:00,436 --> 00:51:02,436 451 00:51:02,936 --> 00:51:05,811 452 00:51:06,499 --> 00:51:09,035 453 00:51:09,500 --> 00:51:11,606 454 00:51:12,395 --> 00:51:15,680 455 00:51:16,302 --> 00:51:18,267 456 00:51:18,269 --> 00:51:22,670 457 00:51:30,400 --> 00:51:31,500 458 00:51:31,502 --> 00:51:32,768 Nee. Nee... 459 00:51:32,770 --> 00:51:34,770 460 00:51:35,719 --> 00:51:36,950 461 00:51:37,708 --> 00:51:40,350 462 00:52:04,369 --> 00:52:06,369 463 00:52:10,675 --> 00:52:12,675 Hm. 464 00:52:13,445 --> 00:52:15,957 465 00:52:21,621 --> 00:52:23,621 466 00:53:11,634 --> 00:53:14,413 INVIERNO, 1942 467 00:53:20,715 --> 00:53:22,715 Trek de... 468 00:53:25,955 --> 00:53:28,053 469 00:54:31,957 --> 00:54:34,091 Waar heb je gevonden de materialen? 470 00:54:37,829 --> 00:54:40,565 Misschien heeft iemand ze gestolen voor jou? 471 00:54:48,540 --> 00:54:50,540 Erg goed. 472 00:54:55,580 --> 00:54:56,615 Dus, 473 00:54:57,716 --> 00:54:59,716 jij tekent portretten. 474 00:55:17,204 --> 00:55:19,739 Ik zit hier voor je, 475 00:55:21,976 --> 00:55:23,976 jij tekent mij. 476 00:55:32,686 --> 00:55:34,686 Teken mij. 477 00:57:14,293 --> 00:57:16,293 Alles gedaan? 478 00:57:16,794 --> 00:57:18,794 Laten we eens kijken. 479 00:57:57,137 --> 00:57:59,137 De volgende Van Gogh. 480 00:58:08,715 --> 00:58:10,715 481 00:58:24,098 --> 00:58:27,600 482 00:58:27,735 --> 00:58:30,103 483 00:58:30,105 --> 00:58:32,105 484 00:58:34,376 --> 00:58:36,376 485 00:58:36,878 --> 00:58:38,178 486 00:58:38,780 --> 00:58:40,780 Eh, stop! 487 00:58:58,067 --> 00:59:00,067 488 00:59:42,914 --> 00:59:44,914 Vrolijk Kerstfeest. 489 00:59:45,850 --> 00:59:47,850 Kijk naar binnen. 490 00:59:54,993 --> 00:59:56,892 Jouw tekening van papa. 491 00:59:56,894 --> 00:59:58,961 Het vloog uit het vuur. 492 00:59:58,963 --> 01:00:00,963 Ik vond het in de sneeuw. 493 01:00:10,476 --> 01:00:12,476 Bedankt, Jonas. 494 01:00:19,051 --> 01:00:20,680 495 01:00:20,682 --> 01:00:22,682 496 01:00:24,259 --> 01:00:26,259 497 01:00:27,360 --> 01:00:30,127 498 01:00:32,224 --> 01:00:34,224 499 01:00:34,604 --> 01:00:39,224 500 01:00:39,626 --> 01:00:43,304 501 01:00:44,545 --> 01:00:46,545 502 01:00:47,013 --> 01:00:49,013 503 01:00:52,153 --> 01:00:54,501 504 01:00:56,957 --> 01:00:58,957 505 01:01:01,331 --> 01:01:04,208 506 01:01:04,932 --> 01:01:07,591 507 01:01:26,088 --> 01:01:28,088 508 01:01:28,461 --> 01:01:31,883 509 01:01:32,361 --> 01:01:33,748 510 01:01:33,962 --> 01:01:35,962 511 01:02:01,991 --> 01:02:03,991 Andrius! 512 01:02:05,562 --> 01:02:07,962 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 513 01:02:17,975 --> 01:02:20,575 - Dank je, Andrius. - Vrolijk Kerstfeest. 514 01:02:21,279 --> 01:02:22,347 Een boek? 515 01:02:23,281 --> 01:02:24,547 Het is in het Russisch, 516 01:02:24,549 --> 01:02:27,150 dus misschien je moeder kan je helpen het te lezen. 517 01:02:27,152 --> 01:02:29,352 Bedankt. 518 01:02:29,354 --> 01:02:33,421 Ik had ook iets voor jou, maar ze hebben al mijn tekeningen verbrand. 519 01:02:33,658 --> 01:02:35,057 Het is in orde. 520 01:02:35,059 --> 01:02:36,094 Het is oké. 521 01:02:37,128 --> 01:02:39,128 Ik zal meer tekenen. 522 01:03:09,529 --> 01:03:11,529 Welterusten. 523 01:03:13,032 --> 01:03:15,032 Welterusten. 524 01:04:31,281 --> 01:04:33,281 525 01:05:13,525 --> 01:05:15,525 526 01:05:16,771 --> 01:05:18,066 527 01:05:18,471 --> 01:05:20,819 528 01:05:21,301 --> 01:05:25,239 529 01:05:27,172 --> 01:05:29,172 530 01:05:30,241 --> 01:05:34,720 531 01:05:40,353 --> 01:05:43,008 532 01:05:45,792 --> 01:05:47,792 533 01:05:56,536 --> 01:05:58,823 534 01:05:58,949 --> 01:06:02,159 535 01:06:02,170 --> 01:06:04,707 536 01:06:04,709 --> 01:06:06,709 537 01:06:10,250 --> 01:06:14,138 538 01:06:21,829 --> 01:06:23,864 539 01:06:31,606 --> 01:06:33,606 540 01:06:54,798 --> 01:06:59,151 541 01:07:00,992 --> 01:07:04,715 542 01:08:00,365 --> 01:08:03,675 543 01:08:04,207 --> 01:08:06,934 544 01:08:06,936 --> 01:08:09,596 545 01:08:50,051 --> 01:08:52,051 546 01:08:52,719 --> 01:08:54,719 547 01:09:12,707 --> 01:09:15,916 548 01:09:16,301 --> 01:09:19,466 549 01:09:23,552 --> 01:09:25,552 550 01:09:26,121 --> 01:09:28,121 551 01:09:28,551 --> 01:09:30,796 552 01:09:33,708 --> 01:09:36,292 553 01:09:36,801 --> 01:09:39,324 554 01:09:40,502 --> 01:09:43,392 555 01:09:45,407 --> 01:09:49,590 556 01:09:50,221 --> 01:09:53,395 557 01:09:54,021 --> 01:09:56,275 558 01:09:57,021 --> 01:09:59,081 559 01:09:59,522 --> 01:10:00,924 560 01:10:01,330 --> 01:10:03,368 561 01:10:08,531 --> 01:10:12,659 562 01:10:14,505 --> 01:10:17,899 563 01:10:17,901 --> 01:10:20,958 564 01:10:30,655 --> 01:10:33,422 565 01:10:33,424 --> 01:10:35,716 566 01:10:35,718 --> 01:10:37,718 567 01:10:39,102 --> 01:10:42,784 568 01:10:48,612 --> 01:10:50,862 569 01:10:51,626 --> 01:10:53,626 570 01:10:54,013 --> 01:10:55,014 Andrius! 571 01:10:55,715 --> 01:10:56,716 Andrius! 572 01:10:57,549 --> 01:10:59,549 Lina. 573 01:11:00,086 --> 01:11:02,086 Lina! 574 01:11:03,589 --> 01:11:06,991 Wanneer dit is... Wanneer dit voorbij is, Ik zal je vinden. Geef niet op! 575 01:11:06,993 --> 01:11:09,026 - Nee! - Zorg goed voor Jonas! 576 01:11:09,028 --> 01:11:11,028 - Hij heeft je nodig! - Stop! 577 01:11:11,965 --> 01:11:13,965 Stop, alsjeblieft! 578 01:11:14,969 --> 01:11:16,701 -Lina! -Andrius! 579 01:11:16,703 --> 01:11:18,837 -Lina! - Nee! 580 01:11:18,839 --> 01:11:20,839 -Lina! - Alsjeblieft! 581 01:12:03,919 --> 01:12:05,919 582 01:12:29,580 --> 01:12:33,106 583 01:12:50,925 --> 01:12:53,692 MAR DE LAPTEV VERANO- 1942 584 01:13:17,062 --> 01:13:19,062 Mama! 585 01:13:41,054 --> 01:13:43,089 Mama! Ma, mama! 586 01:13:43,923 --> 01:13:44,989 Mama. 587 01:13:44,991 --> 01:13:46,991 Mama! 588 01:14:27,435 --> 01:14:29,564 589 01:14:33,875 --> 01:14:35,875 590 01:15:05,375 --> 01:15:07,936 Elena. Elena. 591 01:15:11,348 --> 01:15:13,348 Je moet rusten. 592 01:15:18,055 --> 01:15:21,113 593 01:15:47,919 --> 01:15:49,919 Er is een schip. 594 01:15:50,922 --> 01:15:53,056 Het verlaat de dag na morgen. 595 01:15:54,426 --> 01:16:01,232 Het is de laatste van het seizoen. Daarna niet meer in of uit. 596 01:16:01,233 --> 01:16:03,233 Ik ga ermee aan de slag. 597 01:16:04,403 --> 01:16:06,670 Jij en je broer zou dat ook kunnen zijn. 598 01:16:11,143 --> 01:16:12,876 Kom of niet. 599 01:16:12,878 --> 01:16:15,278 Alles hier zal sterven kom winter. 600 01:16:58,225 --> 01:17:00,701 601 01:17:07,602 --> 01:17:10,427 602 01:17:18,447 --> 01:17:20,567 603 01:17:23,623 --> 01:17:25,623 604 01:17:27,908 --> 01:17:30,311 605 01:17:42,939 --> 01:17:45,719 606 01:18:18,912 --> 01:18:21,944 INVIERNO- 1943 607 01:18:49,341 --> 01:18:51,437 608 01:19:41,262 --> 01:19:43,134 609 01:19:43,136 --> 01:19:45,897 610 01:19:55,611 --> 01:19:57,611 611 01:19:57,881 --> 01:20:00,140 612 01:20:00,856 --> 01:20:02,856 613 01:20:05,956 --> 01:20:07,956 614 01:20:08,457 --> 01:20:12,475 615 01:20:19,769 --> 01:20:22,005 616 01:20:22,625 --> 01:20:24,625 617 01:20:38,656 --> 01:20:40,656 618 01:20:41,221 --> 01:20:43,605 619 01:20:45,804 --> 01:20:47,987 620 01:20:50,421 --> 01:20:52,421 621 01:20:53,805 --> 01:20:55,805 622 01:20:56,200 --> 01:20:59,150 623 01:20:59,209 --> 01:21:01,209 624 01:21:11,556 --> 01:21:13,556 mama... 625 01:23:35,406 --> 01:23:37,406 Mama. 626 01:23:39,711 --> 01:23:42,279 Mama, je moet eten. 627 01:23:56,828 --> 01:23:59,498 Je lijkt zoveel op je papa. 628 01:24:04,036 --> 01:24:06,036 Gepassioneerd. 629 01:24:06,906 --> 01:24:08,906 Vol hoop. 630 01:24:15,414 --> 01:24:17,717 Als ze zien wat jij ziet, 631 01:24:18,718 --> 01:24:20,718 zij voelen het ook. 632 01:24:31,364 --> 01:24:34,368 Er is iets Ik moet het je vertellen, Lina. 633 01:24:38,372 --> 01:24:42,709 Iets wat ik voor je verborgen heb gehouden alsof ik zoveel dingen heb bewaard. 634 01:24:44,478 --> 01:24:46,480 In de hoop dat ik je beschermde. 635 01:24:50,551 --> 01:24:52,551 Het spijt me, Lina. 636 01:24:54,421 --> 01:24:56,421 Het spijt me heel erg. 637 01:25:00,528 --> 01:25:02,528 Jouw papa... 638 01:25:09,571 --> 01:25:12,672 Hij was... 639 01:25:12,674 --> 01:25:14,674 Hij is neergeschoten, Lina. 640 01:25:18,981 --> 01:25:21,917 Honderden heeft hij geholpen. 641 01:25:23,419 --> 01:25:25,419 Je neef, 642 01:25:25,621 --> 01:25:27,621 en onze familie. 643 01:25:29,458 --> 01:25:32,361 Je moet onthouden wat hij deed. 644 01:25:37,000 --> 01:25:39,002 Je moet het onthouden. 645 01:25:43,473 --> 01:25:45,473 Zeg tegen Jonas... 646 01:25:46,710 --> 01:25:48,778 wanneer de tijd rijp is. 647 01:25:52,782 --> 01:25:54,782 Vertrouw op jezelf. 648 01:25:58,956 --> 01:26:00,956 Jij bent een leider 649 01:26:02,492 --> 01:26:04,492 zoals jouw papa. 650 01:26:36,528 --> 01:26:38,528 Mama. 651 01:26:40,666 --> 01:26:42,901 Mama, open... Open dit samen met mij. 652 01:26:51,635 --> 01:26:53,735 653 01:26:53,737 --> 01:26:55,859 654 01:27:02,588 --> 01:27:04,588 Mama. 655 01:27:06,526 --> 01:27:08,526 Mama? Mama? 656 01:27:39,928 --> 01:27:41,928 657 01:27:53,908 --> 01:27:55,443 658 01:27:56,012 --> 01:27:57,987 659 01:27:57,989 --> 01:28:01,148 660 01:28:01,150 --> 01:28:03,150 661 01:28:03,308 --> 01:28:04,438 662 01:28:05,177 --> 01:28:07,585 663 01:28:08,187 --> 01:28:09,561 664 01:28:10,159 --> 01:28:12,159 665 01:28:12,333 --> 01:28:13,568 666 01:28:14,208 --> 01:28:16,212 667 01:28:16,566 --> 01:28:18,089 668 01:28:18,433 --> 01:28:20,874 669 01:28:20,876 --> 01:28:22,072 670 01:28:22,404 --> 01:28:24,707 671 01:28:24,709 --> 01:28:25,985 672 01:28:25,987 --> 01:28:28,514 673 01:28:31,048 --> 01:28:32,620 674 01:28:32,622 --> 01:28:34,876 675 01:28:34,878 --> 01:28:36,044 676 01:28:36,046 --> 01:28:37,343 677 01:28:37,345 --> 01:28:39,229 678 01:28:39,231 --> 01:28:40,436 679 01:28:40,438 --> 01:28:42,281 680 01:28:42,283 --> 01:28:44,283 681 01:28:45,695 --> 01:28:49,596 682 01:28:49,607 --> 01:28:51,618 683 01:29:27,140 --> 01:29:29,140 684 01:30:46,659 --> 01:30:49,945 LINA VILKAS / JONAS VILKAS 685 01:32:24,558 --> 01:32:26,558 686 01:32:43,734 --> 01:32:47,105 DECLARACIÓN DE AMNISTÍA 687 01:32:51,586 --> 01:32:53,886 Jurate was koningin van de zee. 688 01:32:53,888 --> 01:32:56,989 Ze woonde onderaan van de Oostzee, 689 01:32:56,991 --> 01:32:59,060 in een kasteel gemaakt van barnsteen. 690 01:33:00,629 --> 01:33:03,465 Toen, op een dag, zag een jonge visser 691 01:33:04,633 --> 01:33:06,633 genaamd Kastytis. 692 01:33:07,569 --> 01:33:09,903 Binnenkort, zij en Kastytis werd verliefd. 693 01:33:13,041 --> 01:33:15,041 Tot op een dag 694 01:33:16,144 --> 01:33:18,144 Perkuna's, 695 01:33:18,313 --> 01:33:20,180 de god van de donder, 696 01:33:20,182 --> 01:33:22,550 vond Jurate hield van een sterfelijke man. 697 01:33:22,552 --> 01:33:25,486 En in een vlaag van woede 698 01:33:25,488 --> 01:33:27,488 hij vernietigde het kasteel. 699 01:33:28,491 --> 01:33:30,491 Wat is er met hen gebeurd? 700 01:33:32,528 --> 01:33:35,031 Er zijn variaties tot het einde. 701 01:33:37,634 --> 01:33:40,502 Sommigen zeggen dat ze hun weg hebben gevonden naar de kust, 702 01:33:40,504 --> 01:33:42,504 zoals de barnsteen. 703 01:33:42,972 --> 01:33:46,042 En begonnen samen een nieuw leven 704 01:33:47,043 --> 01:33:49,043 in Palanga. 705 01:34:05,850 --> 01:34:10,166 706 01:34:10,168 --> 01:34:14,483 707 01:34:16,646 --> 01:34:20,996 708 01:34:20,998 --> 01:34:25,345 709 01:34:27,291 --> 01:34:31,326 710 01:34:31,328 --> 01:34:35,350 711 01:34:37,122 --> 01:34:42,122 712 01:34:46,556 --> 01:34:50,271 CENIZAS EN LA NIEVE 713 01:36:00,392 --> 01:36:03,509 714 01:36:03,511 --> 01:36:07,309 715 01:36:12,130 --> 01:36:17,130 Ondertiteld door explosieveskull 716 01:36:22,572 --> 01:36:28,305 717 01:36:29,446 --> 01:36:32,314 718 01:36:32,316 --> 01:36:35,573 719 01:36:35,853 --> 01:36:39,086 720 01:36:39,156 --> 01:36:42,628 721 01:36:42,726 --> 01:36:45,828 722 01:36:45,830 --> 01:36:49,274 723 01:36:50,234 --> 01:36:55,550 724 01:36:56,741 --> 01:36:59,909 725 01:36:59,911 --> 01:37:02,825 726 01:37:03,281 --> 01:37:06,338 727 01:37:06,718 --> 01:37:10,013 728 01:37:10,155 --> 01:37:13,156 729 01:37:13,158 --> 01:37:16,434 730 01:37:16,529 --> 01:37:19,048 731 01:37:19,365 --> 01:37:22,364 732 01:37:23,402 --> 01:37:26,006 733 01:37:26,238 --> 01:37:30,480 734 01:37:46,560 --> 01:37:48,760 735 01:37:48,762 --> 01:37:52,374 736 01:37:53,500 --> 01:37:56,468 737 01:37:56,470 --> 01:37:59,421 738 01:37:59,907 --> 01:38:03,135 739 01:38:03,410 --> 01:38:06,520 740 01:38:06,814 --> 01:38:10,000 741 01:38:10,002 --> 01:38:14,220 742 01:38:14,222 --> 01:38:17,187 743 01:38:17,205 --> 01:38:20,143 744 01:38:20,829 --> 01:38:23,685 745 01:38:23,690 --> 01:38:27,135 746 01:38:27,335 --> 01:38:30,262 747 01:38:30,739 --> 01:38:34,132 748 01:38:34,143 --> 01:38:37,344 749 01:38:37,346 --> 01:38:40,647 750 01:38:40,649 --> 01:38:43,101 751 01:38:43,285 --> 01:38:47,454 752 01:38:47,456 --> 01:38:49,884 753 01:38:50,392 --> 01:38:53,352 754 01:38:54,364 --> 01:38:56,857 755 01:38:57,067 --> 01:39:00,216 756 01:39:00,403 --> 01:39:03,271 757 01:39:03,273 --> 01:39:07,309 758 01:39:07,711 --> 01:39:12,581 759 01:39:12,583 --> 01:39:16,294 760 01:39:17,855 --> 01:39:21,040 761 01:39:21,692 --> 01:39:23,692 762 01:39:27,865 --> 01:39:30,432 763 01:39:34,438 --> 01:39:37,406 764 01:39:41,446 --> 01:39:44,314 765 01:39:47,753 --> 01:39:51,387 766 01:39:51,389 --> 01:39:54,724 767 01:39:54,726 --> 01:40:01,366 768 01:40:02,835 --> 01:40:07,371 769 01:40:07,373 --> 01:40:11,811 770 01:40:12,779 --> 01:40:15,748 771 01:40:16,549 --> 01:40:18,549